1
00:00:02,368 --> 00:00:04,869
(trovão caindo)          

2
00:00:20,019 --> 00:00:20,986
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:21,020 --> 00:00:24,089
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,262 --> 00:00:32,530
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,302 --> 00:00:40,271
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,107 --> 00:00:43,474
    (trovão cai)           

7
00:00:50,950 --> 00:00:52,951
             LAMAR:             
         <i>Bisturi.</i>               

8
00:00:52,985 --> 00:00:54,219
    (monitor cardíaco apitando)     

9
00:00:54,253 --> 00:00:55,687
HOMEM:                            
Braçadeira.                          

10
00:00:55,721 --> 00:00:57,221
Como está o dele                       
pressão?                       

11
00:00:57,256 --> 00:00:58,656
                          HOMEM 2:
Mantendo-se firme.

12
00:00:58,691 --> 00:01:01,426
Ok, estou passando         
o pericárdio agora.            

13
00:01:01,460 --> 00:01:02,627
    (o monitor emite um sinal sonoro constante)    

14
00:01:02,661 --> 00:01:04,095
Esponja, por favor.                 

15
00:01:04,129 --> 00:01:05,931
      Você terá que ser delicado
              com a incisão,

16
00:01:05,965 --> 00:01:07,465
                      a artéria
                 parece estressado.

17
00:01:07,499 --> 00:01:10,535
Até agora, hoje, eu retirei   
um baço, duas vesículas biliares     

18
00:01:10,569 --> 00:01:13,772
        e metade de alguns        
    estômago do cara...          

19
00:01:13,806 --> 00:01:16,841
 então não preciso que você me diga
como desconectar uma válvula cardíaca,  

20
00:01:16,876 --> 00:01:18,810
Dr. Nuvem Branca.                

21
00:01:18,844 --> 00:01:22,247
                Eu só quis dizer você
              deve ter cuidado.

22
00:01:22,281 --> 00:01:25,416
Qual é a minha taxa de mortalidade?       
    Um por cento.                

23
00:01:25,450 --> 00:01:28,185
      Desejo que sua clínica        
    teria seu próprio centro cirúrgico,     

24
00:01:28,220 --> 00:01:31,556
  então você não estaria despejando  
 esses casos de caridade no meu colo. 

25
00:01:31,590 --> 00:01:34,859
        Ah, você poderia estar        
    seu próprio cirurgião-chefe.     

26
00:01:34,894 --> 00:01:38,830
  Ou no seu caso, seria   
    esse é o "Cirurgião-Chefe"?

27
00:01:38,864 --> 00:01:40,098
(rindo)                   

28
00:01:40,132 --> 00:01:41,599
            Assista o           
            artéria carótida.     

29
00:01:41,633 --> 00:01:44,068
Eu estava cortando peitos            
antes de você nascer, doutor.   

30
00:01:44,102 --> 00:01:46,037
      A pressão está caindo.      
          120 sobre 80.          

31
00:01:46,071 --> 00:01:47,439
    Fórceps.                    

32
00:01:47,473 --> 00:01:51,309
(suspira) eu poderia fazer              
isso enquanto eu durmo.               

33
00:01:51,343 --> 00:01:52,677
         Braçadeira.                 

34
00:01:52,712 --> 00:01:57,482
 Eu nunca vi ninguém ficar tão 
trabalhou apenas por causa de um velho bêbado.

35
00:01:57,516 --> 00:01:59,216
                Ele não é apenas
um velho bêbado.

36
00:01:59,251 --> 00:02:02,621
Não... e ele não está pagando       
a taxa padrão também.       

37
00:02:02,655 --> 00:02:03,755
    Bisturi.                    

38
00:02:03,789 --> 00:02:07,058
    Tudo bem...                

39
00:02:07,092 --> 00:02:08,660
(grunhidos) Droga!                  

40
00:02:08,694 --> 00:02:10,595
110 acima dos 70, caindo rapidamente.      

41
00:02:10,629 --> 00:02:12,530
Droga! O bastardo estourou.       

42
00:02:12,564 --> 00:02:13,965
Jeffries, suturas.              

43
00:02:13,999 --> 00:02:15,800
Walker, pegue o                 
cotonetes aí!                 

44
00:02:15,834 --> 00:02:16,735
Braçadeira, Nuvem Branca.             

45
00:02:16,769 --> 00:02:18,269
                Não! Você não pode   
              aperte a carótida!

46
00:02:18,303 --> 00:02:19,571
Me ajude, droga!               

47
00:02:19,605 --> 00:02:21,272
          90 acima de 60;           
    estamos perdendo ele.           

48
00:02:21,306 --> 00:02:22,307
              Você vai cortar o
              fluir para seu cérebro!

49
00:02:22,341 --> 00:02:23,408
            Ele vai ter um derrame!

50
00:02:23,442 --> 00:02:24,776
Basta fechar                      
a maldita artéria!                

51
00:02:24,810 --> 00:02:27,044
             O que você está fazendo,
                seu açougueiro?!   

52
00:02:30,048 --> 00:02:32,116
              Você poderia ter    
             matou aquele homem!   

53
00:02:32,150 --> 00:02:33,618
Eu parei aquele homem              
do sangramento até a morte!

54
00:02:33,652 --> 00:02:35,419
Ah, e quais são as chances dele  
     agora, o quê, um em cada dez?     

55
00:02:37,422 --> 00:02:38,623
Lamar, por favor...                

56
00:02:41,927 --> 00:02:43,995
Quem você pensa que é?       

57
00:02:44,029 --> 00:02:46,397
As coisas dão errado!                

58
00:02:46,431 --> 00:02:48,533
     As pessoas morrem às vezes.      

59
00:02:48,567 --> 00:02:50,168
    A medicina não é perfeita!     

60
00:02:50,202 --> 00:02:51,836
    Você não poderia se importar           
        menos sobre ele!         

61
00:02:51,870 --> 00:02:54,872
  Seu pequeno hipócrita...   

62
00:02:54,907 --> 00:02:56,875
            Certo...            

63
00:02:56,909 --> 00:02:58,676
          você acabou de           
     perdeu seus privilégios.      

64
00:02:58,710 --> 00:03:02,080
Você não vai para a cirurgia.
Você não admite um paciente.      

65
00:03:02,114 --> 00:03:05,917
Você não pode nem prescrever tanto
como uma aspirina neste hospital. 

66
00:03:05,951 --> 00:03:07,318
    Você não pode fazer isso!          

67
00:03:07,352 --> 00:03:08,319
Depois disso...                   

68
00:03:08,353 --> 00:03:10,121
         Eu posso conseguir o          
         junta médica          

69
00:03:10,156 --> 00:03:12,723
    para desligar isso           
    sua clínica miserável.     

70
00:03:15,294 --> 00:03:17,728
Vejo você por aí,                 
curandeiro.                   

71
00:03:32,811 --> 00:03:36,548
  (homem cantando, batendo tambor)  

72
00:03:40,419 --> 00:03:43,554
 (cantando, a batida continua)  

73
00:03:54,066 --> 00:03:56,534
Respire o
fume profundamente.                   

74
00:03:56,568 --> 00:03:58,636
     (respirando superficialmente,      
            fracamente)             

75
00:03:58,671 --> 00:04:00,738
A dor é                     
deixando você.                    

76
00:04:00,772 --> 00:04:03,475
         Levante-se e caminhe.         

77
00:04:09,715 --> 00:04:12,016
            (gemidos)            

78
00:04:15,420 --> 00:04:20,791
     Os espíritos têm outros     
  planos para você, Sr. Harrison.  

79
00:04:20,826 --> 00:04:22,327
Você deve se preparar.      

80
00:04:22,361 --> 00:04:24,962
Sua hora chegou.             

81
00:04:24,996 --> 00:04:26,998
         Tente outra coisa.    

82
00:04:27,032 --> 00:04:30,501
            Eu tenho dinheiro--      
      mais do que você pode imaginar.

83
00:04:30,536 --> 00:04:35,206
Agora, você deve ter      
    algo que vai funcionar.   

84
00:04:35,240 --> 00:04:38,042
        Desculpe.              

85
00:05:01,199 --> 00:05:02,567
            Quem foi?       

86
00:05:02,601 --> 00:05:05,403
      Esse é meu neto.       

87
00:05:05,437 --> 00:05:07,672
         Ele também é um xamã?   

88
00:05:08,774 --> 00:05:10,709
              Não.               

89
00:05:12,144 --> 00:05:15,080
        Eu precisava falar com você.
             Eu tenho um problema.

90
00:05:15,114 --> 00:05:17,348
            Eu preciso de algum extra   
             ajuda na clínica.

91
00:05:17,383 --> 00:05:18,749
Meu lugar é aqui.               

92
00:05:18,784 --> 00:05:20,685
Por que você não consegue um dos        
os médicos brancos para ajudá-lo?

93
00:05:20,719 --> 00:05:22,153
Porque eles
                     não me importo!

94
00:05:22,188 --> 00:05:25,423
              Lamar cortou meu
            privilégios hospitalares.

95
00:05:25,458 --> 00:05:28,359
Coruja malhada diria           
é um sinal de que você não           
pertencem ao seu mundo.          

96
00:05:28,394 --> 00:05:30,562
        Eu sei, eu não deveria
              fui para a escola de medicina

97
00:05:30,596 --> 00:05:33,031
      e eu deveria estar praticando
        Medicina indiana aqui.   

98
00:05:33,065 --> 00:05:34,765
 Você é um curador nato.          

99
00:05:34,800 --> 00:05:38,236
Tudo o que ele sempre quis foi você      
para substituí-lo como xamã.

100
00:05:38,270 --> 00:05:41,205
Bem, agora ele tem
            você faça isso.     

101
00:05:41,240 --> 00:05:43,941
            Bem, pelo menos é 
            ainda na família.

102
00:05:43,975 --> 00:05:45,810
                Olha, podemos    
              basta largar isso?   

103
00:05:45,844 --> 00:05:48,112
Sim, eu tenho                    
algo para fazer.                

104
00:05:48,146 --> 00:05:49,547
Vamos.                        

105
00:06:48,373 --> 00:06:50,741
                O que é isso?    

106
00:06:50,775 --> 00:06:53,244
É um velho                     
chocalho do xamã.                

107
00:06:53,278 --> 00:06:55,946
O símbolo do seu poder         
sobre a vida e a morte.

108
00:06:55,980 --> 00:06:58,382
Agora fique quieto.                   

109
00:07:11,597 --> 00:07:13,030
        (chocalho)              

110
00:07:17,669 --> 00:07:19,503
        (chocalho)              

111
00:07:24,242 --> 00:07:26,143
    (trovão retumba)           

112
00:07:35,987 --> 00:07:37,288
        (cantando)              

113
00:07:44,563 --> 00:07:47,164
          (gritando)           

114
00:08:21,666 --> 00:08:24,602
    (monitor apitando)           

115
00:08:34,813 --> 00:08:36,747
    O que diabos são           
        você está fazendo aqui?         

116
00:08:36,781 --> 00:08:38,282
     Ele é meu paciente.           

117
00:08:38,316 --> 00:08:40,518
 Eu quero ter certeza de que você não fez isso 
 faça mais alguma coisa para machucá-lo.  

118
00:08:40,552 --> 00:08:42,487
     Dr. Lamar vai      
     acerte sua bunda de pele vermelha

119
00:08:42,521 --> 00:08:45,456
para a parede para isso.      

120
00:08:50,962 --> 00:08:54,198
        (chocalho)              

121
00:09:03,875 --> 00:09:06,110
          (gritando)           

122
00:09:09,014 --> 00:09:10,548
          (gritando)           

123
00:09:11,783 --> 00:09:13,918
          (gritando)           

124
00:09:15,120 --> 00:09:17,689
        (gritando)               

125
00:09:34,272 --> 00:09:37,608
    (monitor apitando)           

126
00:09:48,553 --> 00:09:50,188
    Não tente se mover.          

127
00:09:50,222 --> 00:09:53,157
          Você vai          
         fique bem.          

128
00:09:55,460 --> 00:09:57,562
            Jack...             

129
00:09:57,630 --> 00:10:00,031
 você se importaria de me cobrir 
     por algumas horas?     

130
00:10:00,065 --> 00:10:02,266
    eu vou visitar
Blair no hospital.     

131
00:10:02,300 --> 00:10:04,435
      Eles sabem o que é       
    o problema com ela ainda?    

132
00:10:04,469 --> 00:10:07,304
     Não, e ela está começando     
     parecer realmente horrível.      

133
00:10:07,339 --> 00:10:09,507
  O médico ainda estava correndo  
    testes nela ontem.     

134
00:10:09,541 --> 00:10:11,042
     Como ela está se comportando?      

135
00:10:11,076 --> 00:10:13,144
  Bem, acho que ela gostaria   
  sabe o que há de errado com ela.   

136
00:10:13,178 --> 00:10:14,278
    Quero dizer, ela é muito jovem    

137
00:10:14,313 --> 00:10:15,880
    estar tendo tal           
      fortes dores no peito.      

138
00:10:15,914 --> 00:10:17,882
    Bem, dê a ela o meu melhor.

139
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
Uh, em que hospital ela está?  

140
00:10:19,284 --> 00:10:20,618
    Geral do Rio.          

141
00:10:20,652 --> 00:10:22,286
    Bem, não se preocupe;          
    é um ótimo hospital.    

142
00:10:22,320 --> 00:10:23,487
     É um dos melhores.      

143
00:10:23,521 --> 00:10:25,155
     Bem, vamos apenas esperar      

144
00:10:25,190 --> 00:10:27,124
      ela não precisa       
      ficar lá muito tempo.      

145
00:10:30,695 --> 00:10:33,564
      Um sarcoma muito raro.      

146
00:10:34,666 --> 00:10:36,934
          Sarcoma...?           

147
00:10:39,871 --> 00:10:42,139
Eu nunca posso fazer nada simplesmente, 

148
00:10:42,174 --> 00:10:43,774
    mesmo quando se trata          
        ao câncer de pulmão.         

149
00:10:48,614 --> 00:10:50,882
      Não é a notícia que éramos
esperando, né?        

150
00:10:52,917 --> 00:10:55,786
                  Não.           

151
00:10:55,820 --> 00:10:58,489
                      Qual é o
                      prognóstico?

152
00:11:00,592 --> 00:11:02,326
            Bem...             

153
00:11:02,361 --> 00:11:06,531
Uh, em cerca de dois meses...      

154
00:11:06,565 --> 00:11:09,600
      Eu estarei bem       
      como Vera ali.       

155
00:11:11,569 --> 00:11:13,337
            Blaire...            

156
00:11:13,371 --> 00:11:14,739
            tem que haver   

157
00:11:14,773 --> 00:11:16,741
                    alguma coisa   
                    eles podem fazer.

158
00:11:16,775 --> 00:11:18,976
          Ah, sim...           

159
00:11:19,011 --> 00:11:20,745
    Eu poderia sempre ser

160
00:11:20,779 --> 00:11:23,480
no um por cento que sobrevive.

161
00:11:39,364 --> 00:11:41,165
    João...                     

162
00:11:41,199 --> 00:11:42,433
                    estou atrasado para
                      minhas rondas.

163
00:11:42,468 --> 00:11:44,334
Eu realmente sinto muito                
sobre ontem.                

164
00:11:44,369 --> 00:11:45,669
Mas a culpa é sua.        

165
00:11:45,704 --> 00:11:46,837
Estávamos todos                     
fazendo o nosso melhor.                 

166
00:11:46,871 --> 00:11:47,805
                     Sim, bem,
                    o seu melhor   

167
00:11:47,839 --> 00:11:49,673
                 dei ao meu paciente
                    um derrame.   

168
00:11:49,708 --> 00:11:51,742
Foi apenas um
oclusão menor.                

169
00:11:51,777 --> 00:11:53,678
O cara está bem                  
esta manhã.                   

170
00:11:53,712 --> 00:11:55,913
Você colocou o médico          
estabelecimento por aqui       

171
00:11:55,947 --> 00:11:57,548
em pé de guerra                  
por nada.                    

172
00:11:57,583 --> 00:11:59,750
                 Apenas Dr.
            açougueiro residente.   

173
00:11:59,784 --> 00:12:01,585
Ele não é um açougueiro.             

174
00:12:01,619 --> 00:12:04,021
     Ok, ele não tem      
      sua maneira de cabeceira,      

175
00:12:04,056 --> 00:12:05,790
  mas ele é um ótimo médico.  

176
00:12:05,824 --> 00:12:07,791
      Você está brincando comigo?

177
00:12:07,826 --> 00:12:09,459
Ele não se importa com as pessoas.  

178
00:12:09,494 --> 00:12:11,529
        Tudo o que eles são é         
      cifrões para ele.      

179
00:12:11,563 --> 00:12:13,163
        Ele tem o suficiente         
         influência para fazer          

180
00:12:13,198 --> 00:12:15,332
    a junta médica           
    feche sua clínica.          

181
00:12:15,366 --> 00:12:17,501
         Algo mais?         

182
00:12:19,537 --> 00:12:21,772
Você ouviu falar de Walker?      

183
00:12:21,806 --> 00:12:24,241
Rompeu um                     
artéria na UTI.                  

184
00:12:24,275 --> 00:12:25,743
Ele está morto.                      

185
00:12:25,777 --> 00:12:28,713
                  Sim, eu ouvi.
              É uma pena.

186
00:12:34,385 --> 00:12:36,320
Bom dia, Blair.

187
00:12:40,591 --> 00:12:42,326
Olá, Vera.                       
Como você está hoje?              

188
00:12:42,360 --> 00:12:46,230
     Eu não aguento muito mais     
     desta dor, doutor.      

189
00:12:46,264 --> 00:12:47,431
            Eu sei.             

190
00:12:47,465 --> 00:12:49,266
 Falarei com o Dr. Lamar novamente  
         sobre cirurgia.         

191
00:12:49,300 --> 00:12:51,502
Nós já                   
fizemos tudo o que pudemos.                

192
00:12:54,806 --> 00:12:57,407
                    Por que não
                pelo menos tentar?   

193
00:12:57,442 --> 00:12:59,977
                Quero dizer, o que
                ela tem a perder?

194
00:13:00,011 --> 00:13:02,479
Receio que existam      
    pessoas que <i>podemos</i> salvar          

195
00:13:02,513 --> 00:13:04,248
                 reservado para O.R.

196
00:13:04,282 --> 00:13:06,350
                 Enfermeira, aumente
                Sra.   

197
00:13:06,384 --> 00:13:08,819
    a 200 miligramas           
        de secobarbitol.        

198
00:13:08,854 --> 00:13:10,955
        Continue com o seu        
        rodadas, doutor.         

199
00:13:13,324 --> 00:13:16,260
Eu não quero ver você na minha   
hospital depois desta manhã.    

200
00:13:17,795 --> 00:13:21,031
Meredith, você não pode simplesmente       
 droga-la até a inconsciência. 

201
00:13:21,065 --> 00:13:23,667
  O Dr. Lamar está no comando aqui,
não você.            

202
00:13:23,701 --> 00:13:26,437
Agora, se você                  
desculpe-me...                    

203
00:13:26,471 --> 00:13:28,706
    Eu tenho minhas ordens.           

204
00:13:31,643 --> 00:13:35,112
    (trovão caindo)          

205
00:13:59,570 --> 00:14:03,540
    (trovão cai)           

206
00:14:14,852 --> 00:14:18,589
Você não tem permissão para isso      
andar mais, Dr. White Cloud. 

207
00:14:18,623 --> 00:14:21,058
              Por que?              
     Porque eu ajudo as pessoas?     

208
00:14:21,092 --> 00:14:23,026
    São ordens do Dr. Lamar.    

209
00:14:22,995 --> 00:14:24,795
Você faz tudo               
ele diz, não é?             

210
00:14:24,829 --> 00:14:27,431
      Você apenas os droga
e esperar que eles morram.    

211
00:14:27,465 --> 00:14:29,600
Esta é uma enfermaria terminal, doutor.

212
00:14:29,634 --> 00:14:30,902
      É tudo o que podemos fazer.       

213
00:14:30,936 --> 00:14:32,869
Não mais.                    

214
00:14:32,904 --> 00:14:34,138
        (chocalho)              

215
00:14:38,443 --> 00:14:40,111
     (ofegante, choramingando)      

216
00:14:42,213 --> 00:14:44,181
    (ofegante, engasgado)           

217
00:14:45,917 --> 00:14:48,686
        (ofegante):              
    Eu não consigo respirar...          

218
00:14:50,155 --> 00:14:52,957
     (tosse, cuspir)      

219
00:15:06,905 --> 00:15:11,675
      (chocalhar, cantar)       

220
00:15:11,710 --> 00:15:15,345
        (gemendo)               

221
00:15:15,380 --> 00:15:18,115
     (Nuvem Branca cantando)     

222
00:15:18,150 --> 00:15:20,117
         (Vera gemendo)

223
00:15:27,092 --> 00:15:30,760
Eu me sinto ótimo.   
            A dor desapareceu.   

224
00:15:30,795 --> 00:15:33,097
         Você parece          
        estar em remissão,        

225
00:15:33,131 --> 00:15:35,565
mas teremos que fazer algumas       
  testes antes de termos certeza.  

226
00:15:35,600 --> 00:15:36,666
         Não, não vamos.          

227
00:15:36,701 --> 00:15:38,402
     Já fiz testes suficientes.     

228
00:15:38,437 --> 00:15:40,437
Eu não posso te libertar até que estejamos 

229
00:15:40,472 --> 00:15:42,672
    absolutamente certo          
    que você está bem.           

230
00:15:42,707 --> 00:15:44,909
Estou bem e vou embora.       

231
00:15:44,943 --> 00:15:46,510
Isso é tudo que há para fazer.      

232
00:15:46,545 --> 00:15:50,180
  Sra. Anderson, isso não
foi exatamente um bom dia.  

233
00:15:50,214 --> 00:15:52,282
Vera, por favor, é              
para o seu próprio bem.              

234
00:15:52,317 --> 00:15:53,717
                    Eu não sou um   
                  prisioneiro aqui!

235
00:15:53,752 --> 00:15:56,687
            Estou saindo disso
             porta e pronto!

236
00:15:59,190 --> 00:16:01,459
Estou feliz em ver                 
você está se sentindo melhor.          

237
00:16:04,296 --> 00:16:07,597
     Se eu fosse você, eu iria      
      veja o Dr. Nuvem Branca,      

238
00:16:07,632 --> 00:16:10,501
antes que esses caras façam você      
    tão doente quanto eu estava.           

239
00:16:12,571 --> 00:16:14,438
                  O que aconteceu?

240
00:16:14,473 --> 00:16:17,607
Vera foi curada por um      
      Curandeiro indiano.      

241
00:16:17,642 --> 00:16:19,677
             O que?              

242
00:16:19,711 --> 00:16:21,244
Eu o vi, Micki.               

243
00:16:21,279 --> 00:16:24,915
        Ele entrou aqui         
        tarde da noite passada.        

244
00:16:24,949 --> 00:16:29,119
  Ele começou a cantar e Vera  
 acordei saudável esta manhã.  

245
00:16:29,154 --> 00:16:31,488
        Eles estavam prontos         
    para descartá-la!           

246
00:16:31,523 --> 00:16:34,291
      Agora, Blair, por que não     
     você apenas pega leve?     

247
00:16:34,326 --> 00:16:35,992
        eu vou         
      procure uma enfermeira, ok?

248
00:16:36,027 --> 00:16:38,261
Esqueça.                      
Eles estão todos lá embaixo.         

249
00:16:38,296 --> 00:16:41,032
  Eles encontraram uma das enfermeiras  
        morto ontem à noite.        

250
00:16:43,001 --> 00:16:45,635
     Micki, temos que ligar     
        Dr. Nuvem Branca.        

251
00:16:45,670 --> 00:16:47,304
     Eu sei que ele pode me ajudar.     

252
00:16:47,339 --> 00:16:49,473
         Blair, ouça,         
      se há alguma coisa       

253
00:16:49,508 --> 00:16:50,674
    este homem pode fazer por você,    

254
00:16:50,708 --> 00:16:52,042
    Eu vou descobrir sobre isso.     

255
00:16:52,077 --> 00:16:55,812
                 OK? Confie em mim.

256
00:16:55,847 --> 00:16:59,149
          NUVEM BRANCA:          
  <i>Diga-me, por que você visitou meu</i>
<i>avô naquela noite?</i>  

257
00:16:59,184 --> 00:17:01,718
                  eu não gosto
              a ideia de morrer.

258
00:17:01,752 --> 00:17:03,987
            Eu não estou desistindo   
                sem luta.

259
00:17:04,022 --> 00:17:06,356
      Quanto custaria uma cura     
        vale a pena para você?        

260
00:17:06,391 --> 00:17:07,324
        (risos)              

261
00:17:07,359 --> 00:17:09,059
    O que você quer?           

262
00:17:09,094 --> 00:17:13,263
        Uma equipe completa,        
    clínica de última geração.    

263
00:17:13,298 --> 00:17:14,698
          (risada irônica)           

264
00:17:14,732 --> 00:17:18,969
    Eu tive outros médicos,     
 você sabe, tente me sangrar até secar.

265
00:17:19,004 --> 00:17:22,005
Escute, você me dá isso...   

266
00:17:22,040 --> 00:17:23,640
    e eu vou curar você.          

267
00:17:23,675 --> 00:17:27,144
        Agora, olhe,              
  Eu li todos os tipos de livros  

268
00:17:27,178 --> 00:17:28,545
publicado sobre esta doença,      

269
00:17:28,579 --> 00:17:30,747
      e eu acompanhei      
          cada boato,          

270
00:17:30,782 --> 00:17:34,751
 e se houvesse uma cura,  
bem, eu saberia disso.

271
00:17:34,785 --> 00:17:36,153
        Você quer provas?         

272
00:17:36,187 --> 00:17:38,922
    Você me traz um paciente,     
        qualquer um que você diga.         

273
00:17:42,660 --> 00:17:44,895
     Doutor, se você estiver          
     me dizendo a verdade,

274
00:17:44,929 --> 00:17:47,731
Eu vou te fornecer      
    a melhor clínica           

275
00:17:47,765 --> 00:17:50,501
                  o dinheiro pode comprar.

276
00:17:52,069 --> 00:17:55,438
E a enfermeira que morreu foi     
perfeitamente saudável ontem.    

277
00:17:55,473 --> 00:17:57,273
Eu mesmo a vi.               

278
00:17:57,308 --> 00:17:59,776
Então eles a encontram              
esta manhã, ambos              
pulmões entraram em colapso--               

279
00:17:59,811 --> 00:18:02,379
por nenhum aparente conhecido           
razão médica.                 

280
00:18:02,413 --> 00:18:03,514
                      JACK:     
                 Então, temos um

281
00:18:03,548 --> 00:18:04,748
             cura milagrosa e
uma morte misteriosa,

282
00:18:04,782 --> 00:18:06,817
          ambos no mesmo lugar
          e na mesma noite.

283
00:18:06,851 --> 00:18:09,252
    Mesmo que seja um hospital,   
            isso soa como um--

284
00:18:09,286 --> 00:18:10,954
            Uma maldição.            

285
00:18:10,989 --> 00:18:12,623
Isso é o que                     
Eu pensei.                      

286
00:18:12,657 --> 00:18:14,290
                E então isso   
                 Dr. Nuvem Branca

287
00:18:14,325 --> 00:18:16,159
                  realizou alguns
                cerimônia ritual?

288
00:18:16,193 --> 00:18:17,494
Sim, um ritual de cura.         

289
00:18:17,528 --> 00:18:18,829
        Blair disse que
ele estava cantando         

290
00:18:18,863 --> 00:18:20,764
     e segurando algo      
 sobre a cama, mas, novamente,  

291
00:18:20,799 --> 00:18:23,600
 ela estava tão sedada que mal  
lembra de qualquer coisa.      

292
00:18:23,634 --> 00:18:26,803
     Tio Lewis cuidou     
     algum artefato indiano?      

293
00:18:26,837 --> 00:18:27,938
        Sim, acho que sim.        

294
00:18:27,973 --> 00:18:30,140
    Algo chamou minha atenção     
      aqui outro dia.       

295
00:18:30,174 --> 00:18:32,409
    Talvez tenha algo    
      a ver com medicina.      

296
00:18:32,443 --> 00:18:34,011
                        JACK:   
                    Hum... Ah!
Aqui está.

297
00:18:34,045 --> 00:18:36,679
  Um chocalho cerimonial indiano.  

298
00:18:36,714 --> 00:18:40,384
      E Lewis vendeu para      
  alguém chamado Coruja Pintada,   

299
00:18:40,418 --> 00:18:42,019
      há cerca de quatro anos.      

300
00:18:42,053 --> 00:18:43,453
RYAN:                           
Coruja malhada?                    
                 Hum.            

301
00:18:43,487 --> 00:18:44,922
  Diz onde ele mora?   

302
00:18:44,956 --> 00:18:47,591
 Sim, a reserva Iroquois  
    apenas fora da cidade.           

303
00:18:47,625 --> 00:18:49,259
Ele era o Xamã tribal.       

304
00:18:49,293 --> 00:18:51,428
                        JACK:   
            O Curandeiro.

305
00:18:51,462 --> 00:18:53,497
Você sabe...

306
00:18:53,531 --> 00:18:56,967
 Este pode ser um assunto muito sensível 
importa para um homem assim.      

307
00:18:57,001 --> 00:18:58,168
  Em vez de nós três,   

308
00:18:58,203 --> 00:19:00,037
     Eu acho que talvez eu devesse      
     para lidar com isso sozinho.      

309
00:19:00,071 --> 00:19:01,471
 Bem, enquanto você estiver lá fora,  

310
00:19:01,505 --> 00:19:03,440
    vou ver se consigo           
  rastrear o Dr. Nuvem Branca.   

311
00:19:08,512 --> 00:19:11,448
         CORUJA MANCHADA:           
      <i>A franqueza é sempre</i>      
           <i>agradecido</i>          

312
00:19:11,482 --> 00:19:14,484
          <i>quando uma pessoa</i>
<i>chega à minha idade.</i>        

313
00:19:14,518 --> 00:19:17,354
Então você entende             
quão importante é             

314
00:19:17,388 --> 00:19:20,390
que eu compre de volta                 
aquele chocalho.                    

315
00:19:20,425 --> 00:19:24,694
          Eu entendo que <i>você</i> 
         acredite que é importante.

316
00:19:24,728 --> 00:19:26,863
Bem, estou dizendo               
você a verdade.                  

317
00:19:26,897 --> 00:19:30,300
O único lugar seguro             
pois está em nosso cofre.         

318
00:19:31,602 --> 00:19:35,905
            Você está falando sobre
          a maldição do homem branco,

319
00:19:35,940 --> 00:19:38,475
                do branco
o demônio do homem.    

320
00:19:38,509 --> 00:19:42,112
    O mal pertence a todos os homens,    
          Coruja manchada.          

321
00:19:42,146 --> 00:19:43,247
                        Talvez.

322
00:19:43,281 --> 00:19:49,352
        Mas este chocalho         
      pertence à minha tribo.      

323
00:19:49,387 --> 00:19:54,491
Eu o segurei em minhas mãos;       
        não faz mal.        

324
00:19:54,525 --> 00:19:57,361
     Nas mãos de um bom homem      
      não fará mal.       

325
00:19:57,395 --> 00:19:59,396
Mas nem todos os homens são bons.       

326
00:19:59,430 --> 00:20:02,699
 Quando o homem branco chegou pela primeira vez, 

327
00:20:02,734 --> 00:20:06,536
      ele roubou nosso tribal       
     relíquias e as vendeu.

328
00:20:06,571 --> 00:20:12,175
Levei anos      
para reunir de volta os poucos que temos. 

329
00:20:12,209 --> 00:20:14,077
    Você tem muita sabedoria    

330
00:20:14,112 --> 00:20:16,947
     para segurar todos os homens brancos      
     responsável por isso.      

331
00:20:16,981 --> 00:20:21,785
Eu tenho o suficiente para saber disso      
  você tem boas intenções, Sr. Marshak.   

332
00:20:21,819 --> 00:20:25,455
    Então você vai me deixar          
        tem o chocalho?        

333
00:20:27,458 --> 00:20:30,861
     Está em um lugar seguro,     

334
00:20:30,895 --> 00:20:33,930
 guardado pelos espíritos xamãs. 

335
00:20:33,964 --> 00:20:37,667
     Tenho certeza de que alguém     
    está usando isso para fazer o mal.     

336
00:20:37,702 --> 00:20:39,603
                 Se é assim...

337
00:20:40,671 --> 00:20:44,808
...eu encontrarei a verdade     
         do meu jeito.         

338
00:21:05,763 --> 00:21:07,897
          (porta se fecha)          

339
00:21:07,966 --> 00:21:11,635
Ele parece ter muito           
pouca confiança nos homens brancos.     

340
00:21:11,669 --> 00:21:12,803
              Você pode culpá-lo?

341
00:21:12,837 --> 00:21:15,806
                Seu povo tem
          lhe causou muita dor.

342
00:21:15,840 --> 00:21:18,341
          Ele viu muitos de nós
        parta para o seu mundo.   

343
00:21:18,376 --> 00:21:20,177
            Até mesmo seu neto   
                o deixou.   

344
00:21:20,211 --> 00:21:22,079
Sim, por que você fica?           

345
00:21:22,113 --> 00:21:23,647
             Eu sou seu aprendiz.

346
00:21:23,681 --> 00:21:24,982
Ah.               

347
00:21:25,016 --> 00:21:27,184
Alguém tem que                 
preservar nossa cultura.           

348
00:21:29,487 --> 00:21:32,589
Não se preocupe, meu avô     
é um homem muito sábio.             

349
00:21:32,623 --> 00:21:34,324
    Se o mal tiver           
     controle do chocalho,     

350
00:21:34,358 --> 00:21:36,259
         ele saberá como         
         para lidar com isso.          

351
00:21:36,293 --> 00:21:37,995
    Não conte com isso.          

352
00:21:39,830 --> 00:21:42,198
                  Tchau, Sasheena.

353
00:22:02,187 --> 00:22:04,087
Ele se foi.                      

354
00:22:05,190 --> 00:22:07,457
Quem mais veio               
aqui com você?

355
00:22:09,460 --> 00:22:11,428
Nuvem Branca.

356
00:22:23,107 --> 00:22:24,674
        (chocalho)              

357
00:22:25,877 --> 00:22:27,677
        (cantando)              

358
00:22:34,185 --> 00:22:36,919
        (cantando)              

359
00:22:41,025 --> 00:22:42,593
        (chocalho)              

360
00:22:46,030 --> 00:22:51,335
    Ouça-me, ó espíritos          
        dos meus antepassados.        

361
00:22:51,369 --> 00:22:53,403
        Dê-me uma visão        

362
00:22:53,438 --> 00:22:57,107
        que eu possa saber         
    a verdade que procuro.           

363
00:22:57,141 --> 00:22:59,075
        (chocalho)              

364
00:23:04,048 --> 00:23:05,982
        (cantando)              

365
00:23:22,467 --> 00:23:24,400
      (o canto continua,      
      ecoando e distante)

366
00:23:33,411 --> 00:23:35,312
Como está o paciente   
                    em 5A fazendo?

367
00:23:35,346 --> 00:23:36,680
Ele vai ficar bem.          

368
00:23:38,049 --> 00:23:40,183
Essa nova técnica              
Eu usei para selá-lo       

369
00:23:40,218 --> 00:23:41,718
é ótimo.                    

370
00:23:41,752 --> 00:23:44,021
Isso vai revolucionar     
cirurgia torácica.                  

371
00:23:44,055 --> 00:23:46,222
         Tem certeza de que é seguro?

372
00:23:46,257 --> 00:23:48,291
    Está todo mundo por aqui    
      um médico esta semana?       

373
00:23:48,326 --> 00:23:49,760
        Não, eu só pensei...   

374
00:23:49,794 --> 00:23:51,895
                          LAMAR:
                As enfermeiras não
deveria pensar.

375
00:23:51,930 --> 00:23:53,864
        (cantando)              

376
00:24:18,256 --> 00:24:20,023
      (o canto continua)      

377
00:24:22,226 --> 00:24:24,294
        (chocalho)              

378
00:24:31,803 --> 00:24:33,604
        (ofegante)               

379
00:24:35,073 --> 00:24:36,807
          (gritando)           

380
00:24:48,386 --> 00:24:49,987
          (gritando)           

381
00:25:00,698 --> 00:25:02,632
                     (sussurros):
                    Avô?

382
00:25:03,868 --> 00:25:05,802
            O que você viu?   

383
00:25:23,855 --> 00:25:26,690
          Nós dois temos          
a mesma doença, doutor.       

384
00:25:27,992 --> 00:25:29,293
Esse menino é muito crítico.      

385
00:25:30,695 --> 00:25:33,630
    Eu quero descobrir
quão boa é realmente a sua cura.  

386
00:25:33,665 --> 00:25:36,400
      Se você me der licença.      

387
00:25:43,073 --> 00:25:44,974
          Não se preocupe,          
     isso não vai doer nem um pouco.     

388
00:25:49,646 --> 00:25:51,615
    (cantando baixinho)           

389
00:25:53,651 --> 00:25:56,118
Micki, eu tenho                 
para ir até ele.                   

390
00:25:56,153 --> 00:26:00,122
Tudo o que eles fazem é bombear produtos químicos   
dentro de mim o dia todo.           

391
00:26:01,625 --> 00:26:05,261
 Blair, este é um dos melhores 
hospitais do país.       

392
00:26:05,295 --> 00:26:08,465
    Então por que tudo    
  eles me fazem sentir pior?   

393
00:26:08,499 --> 00:26:10,300
 Porque esse é o tratamento.

394
00:26:10,334 --> 00:26:12,302
Isso é quimioterapia.      

395
00:26:12,336 --> 00:26:14,370
    Eles me disseram isso           
  você ia se sentir pior  

396
00:26:14,405 --> 00:26:15,605
    antes de você se sentir melhor.     

397
00:26:15,639 --> 00:26:17,841
 Pois é, não aguento mais! 

398
00:26:17,875 --> 00:26:20,477
            (chorando)            
             Blair, você precisa.

399
00:26:23,381 --> 00:26:25,415
  Você nunca foi um desistente.  

400
00:26:25,450 --> 00:26:27,917
         Então não desista          
        em mim agora, ok?        

401
00:26:27,952 --> 00:26:29,552
      Só leva tempo.       

402
00:26:29,586 --> 00:26:31,455
    Bem, eu não tenho tempo.    

403
00:26:31,422 --> 00:26:34,324
  Ele curou Vera em uma noite.   

404
00:26:34,359 --> 00:26:36,193
        Eu sei que ele pode fazer
o mesmo para mim.        

405
00:26:36,227 --> 00:26:38,294
        Eu sei isso!              
         Como você pode ter tanta certeza?

406
00:26:38,328 --> 00:26:40,563
        Você estava drogado        
    quando você viu isso acontecer.     

407
00:26:40,597 --> 00:26:43,366
    Você não tem provas           
  que ele fez alguma coisa.  

408
00:26:43,400 --> 00:26:46,970
    Micki... eu vou morrer.     

409
00:26:47,005 --> 00:26:48,939
    O que tenho a perder?    

410
00:26:53,010 --> 00:26:55,278
        Vamos dizer amanhã   
            manhã, 10h?

411
00:26:58,849 --> 00:27:00,050
                    Vamos.   

412
00:27:00,084 --> 00:27:01,984
     (sirenes distantes tocam,     
          buzinas buzinam)

413
00:27:02,019 --> 00:27:03,653
Obrigado.         

414
00:27:03,687 --> 00:27:05,988
                Tudo bem. OK.

415
00:27:06,023 --> 00:27:08,391
        Tudo bem, tome cuidado.   
                      Tudo bem?

416
00:27:08,426 --> 00:27:10,193
            Vejo você             
    pela manhã, doutor.     

417
00:27:10,227 --> 00:27:12,361
         Meus contadores         
    entraremos em contato.           

418
00:27:22,873 --> 00:27:24,106
                Dr. Nuvem Branca?

419
00:27:24,141 --> 00:27:25,341
Sim.                           
                 Ryan Dallion.  

420
00:27:25,375 --> 00:27:26,810
            Eu estive procurando   
            tudo para você.   

421
00:27:26,844 --> 00:27:29,179
    Um amigo meu,
Blair Gerrard,         

422
00:27:29,247 --> 00:27:32,782
    ela é uma paciente terminal    
     em Riverview Geral.      

423
00:27:32,816 --> 00:27:35,151
      Ela disse que viu você      
    curar sua colega de quarto           

424
00:27:35,186 --> 00:27:36,786
com algum tipo de ritual.       

425
00:27:36,820 --> 00:27:39,889
  Meu trabalho não é xamânico,   
          Sr. Dallion.          

426
00:27:39,924 --> 00:27:43,659
      Eu trato meus pacientes       
com ervas e extratos naturais.

427
00:27:43,694 --> 00:27:45,128
     Isso é o que traz      
         a remissão.         

428
00:27:45,162 --> 00:27:47,764
 Bem, ela disse que viu você usar 
      algum tipo de chocalho.

429
00:27:47,798 --> 00:27:50,066
Senhorita Gerrard me viu       
    cantando um mantra           

430
00:27:50,100 --> 00:27:52,402
     para relaxar Sra. Anderson     
      para que ela pudesse dormir.       

431
00:27:52,436 --> 00:27:54,470
Não há mágica                
no que eu faço.                   

432
00:27:54,504 --> 00:27:55,739
Eu simplesmente curo as pessoas.           

433
00:27:55,773 --> 00:27:58,074
      Se você me der licença,      
         Estou muito ocupado.         

434
00:28:01,945 --> 00:28:05,181
      E você tem certeza disso      
aquele garotinho estava realmente doente?

435
00:28:05,215 --> 00:28:07,083
    Sim, o motorista disse    
        ele tem o mesmo         

436
00:28:07,117 --> 00:28:09,519
    doença cardíaca rara
que o Sr. Harrison tem.     

437
00:28:09,553 --> 00:28:11,187
  E Harrison está procurando   
      em todos os lugares em busca de ajuda.      

438
00:28:11,221 --> 00:28:13,323
         Ele é muito rico         
    e muito terminal.          

439
00:28:14,691 --> 00:28:16,392
      (campainha da porta tocando)      
      Então John White Cloud       

440
00:28:16,427 --> 00:28:19,529
         agora está curado          
      dois casos terminais.       

441
00:28:19,563 --> 00:28:20,831
    Melhor fazer esses três.     

442
00:28:20,865 --> 00:28:22,665
         E havia          
    outra morte misteriosa    

443
00:28:22,699 --> 00:28:24,400
no Riverview General ontem à noite.

444
00:28:24,435 --> 00:28:26,603
     Fui visitar Blair
e ouvi isso         

445
00:28:26,637 --> 00:28:29,739
      um dos pacientes       
  morreu de uma forma incomum.   

446
00:28:29,773 --> 00:28:31,941
        Agora, eu não poderia         
     descubra todos os detalhes,      

447
00:28:31,976 --> 00:28:34,644
mas as enfermeiras parecem             
bastante abalado.               

448
00:28:34,678 --> 00:28:36,513
    E esta manhã,           
        João Nuvem Branca        

449
00:28:36,547 --> 00:28:38,748
cura seu segundo caso terminal. 

450
00:28:38,782 --> 00:28:40,884
Achei que você disse três.       
Bem, sim.                     

451
00:28:40,918 --> 00:28:44,420
Na noite anterior à cura de Vera,
 um paciente do Dr. White Cloud

452
00:28:44,455 --> 00:28:47,190
recuperado de um acidente vascular cerebral     
    em terapia intensiva.          

453
00:28:47,224 --> 00:28:49,526
     E mais alguém morreu?     
Um estagiário.                      

454
00:28:49,560 --> 00:28:51,761
    Ele rompeu um vaso sanguíneo     
    à beira do leito de um paciente.     

455
00:28:51,795 --> 00:28:54,130
     Ele deve ter conseguido isso      
    chocalho da coruja manchada.    

456
00:28:54,164 --> 00:28:58,602
     Sim, e o assassinato      
     deve alimentar a cura.     

457
00:28:59,770 --> 00:29:01,538
    Uma vida por uma morte.     

458
00:29:01,572 --> 00:29:03,706
             Certo.             

459
00:29:03,741 --> 00:29:06,810
        Eu acho que é melhor        
    vá ver a coruja-pintada.

460
00:29:06,844 --> 00:29:08,478
Micki, você poderia        
    volte para o hospital     

461
00:29:08,512 --> 00:29:10,079
                e descubra tudo
                você pode sobre   

462
00:29:10,113 --> 00:29:11,948
                Nuvem Branca   
                     antecedentes?

463
00:29:11,982 --> 00:29:13,984
  Eu não entendo isso, Jack.  

464
00:29:14,018 --> 00:29:15,218
  Simplesmente não faz sentido.   

465
00:29:15,253 --> 00:29:18,154
  O cara se preocupa com as pessoas,   
         você pode dizer.          

466
00:29:18,189 --> 00:29:20,323
        Por que ele compraria        
     em um objeto amaldiçoado?      

467
00:29:26,363 --> 00:29:30,400
      Diga ao meu avô       
esse tal de Marshak está mentindo para ele.

468
00:29:30,434 --> 00:29:32,402
Os homens brancos não devem ser     
    confiável, lembra?          

469
00:29:32,436 --> 00:29:34,370
Você tem que nos dar           
o chocalho de volta.                

470
00:29:34,404 --> 00:29:36,139
        Eu não posso fazer isso.        

471
00:29:36,173 --> 00:29:37,707
Você não tinha o direito                
para pegá-lo.                     

472
00:29:37,741 --> 00:29:39,342
Pertence ao nosso povo.       

473
00:29:40,677 --> 00:29:43,513
         Isso pode fazê-los         
      muito mais bom aqui.      

474
00:29:43,547 --> 00:29:46,716
          Em minhas mãos,          
    pode salvar vidas.          

475
00:29:46,750 --> 00:29:48,318
         Ele me disse...          

476
00:29:48,352 --> 00:29:50,086
você estava usando
para prejudicar as pessoas.                 

477
00:29:50,121 --> 00:29:53,656
    Sasheena, ele mentiu para você.   

478
00:29:53,690 --> 00:29:55,858
              Isso vai ajudar
                     mais pessoas

479
00:29:55,892 --> 00:29:58,261
                  do que você ou ele
             poderia imaginar.

480
00:29:58,295 --> 00:30:00,830
Ele nunca mentiu                 
para mim antes.                   

481
00:30:00,864 --> 00:30:03,399
        Desde que eu era        
         uma garotinha,         

482
00:30:03,434 --> 00:30:07,970
    tudo que consigo lembrar     
 você quer ser médico. 

483
00:30:08,005 --> 00:30:10,406
        Você mudou.         

484
00:30:10,441 --> 00:30:13,843
        Volte para nós
antes que seja tarde demais.      

485
00:30:16,747 --> 00:30:21,017
             Então pelo menos traga
                o chocalho de volta.

486
00:30:22,919 --> 00:30:25,288
             Se você não fizer isso, ele vai
            tire isso de você.   

487
00:30:25,322 --> 00:30:29,091
Eu não posso fazer isso.                

488
00:30:29,126 --> 00:30:32,629
Diga a ele para ambos               
de nós... não tentar.            

489
00:30:34,265 --> 00:30:36,832
                Ele está preparando um
              cerimônia, esta noite,

490
00:30:36,867 --> 00:30:38,801
                para tirar o
                 o poder do chocalho.

491
00:30:42,807 --> 00:30:43,973
                  eu não tenho nada
                     mais a dizer

492
00:30:44,007 --> 00:30:45,708
sobre o grande
                Dr. Nuvem Branca.

493
00:30:45,742 --> 00:30:47,043
                    Eu chutei o dele
          Nativo americano atrás

494
00:30:47,077 --> 00:30:48,511
                    fora daqui,
            e eu faria isso de novo.

495
00:30:48,545 --> 00:30:50,513
Por favor, Dr.              
você não pode simplesmente...               
                  Eu já te contei.

496
00:30:50,547 --> 00:30:52,982
             não tenho mais nada
         dizer sobre este assunto.

497
00:30:53,017 --> 00:30:54,450
      (grunhido frustrado):       
             Mas...             

498
00:30:55,652 --> 00:30:58,387
Nosso cirurgião-chefe
um pouco curto hoje.           

499
00:30:58,422 --> 00:31:00,356
Ele acabou de ser servido              
com um processo por negligência médica.        

500
00:31:01,425 --> 00:31:02,792
Dr.                   

501
00:31:02,827 --> 00:31:04,193
                Micki Foster.   

502
00:31:04,228 --> 00:31:06,029
    Você acha que           
      tem algo a ver       

503
00:31:06,063 --> 00:31:07,797
        com o paciente        
      quem morreu ontem à noite?      

504
00:31:07,832 --> 00:31:08,831
Ele estava se curando perfeitamente,       

505
00:31:08,866 --> 00:31:10,600
 praticamente pronto para ir para casa,  
          e então...           

506
00:31:10,634 --> 00:31:12,368
                    E então?   

507
00:31:12,402 --> 00:31:14,537
Sua incisão acabou de abrir.

508
00:31:14,572 --> 00:31:17,039
Parece impossível,           
mas aconteceu.                

509
00:31:17,074 --> 00:31:19,342
      E eles acham que       
    é culpa do Dr. Lamar?     

510
00:31:20,410 --> 00:31:21,577
    Por que você estava dando a ele     

511
00:31:21,612 --> 00:31:23,145
        o terceiro grau        
    sobre Nuvem Branca?          

512
00:31:23,180 --> 00:31:25,781
 Ah, eu só estava tentando encontrar  
algumas coisas sobre ele.      

513
00:31:25,816 --> 00:31:29,052
          (rindo):          
         Bem, Lamar          
     o homem errado para perguntar.      

514
00:31:29,086 --> 00:31:30,586
     Eles se odeiam.      

515
00:31:30,621 --> 00:31:32,255
         Oh sim? Por que?

516
00:31:32,289 --> 00:31:34,390
Porque ele é                    
um índio.                      

517
00:31:34,425 --> 00:31:36,826
        E Nuvem Branca         
  odeia a insensibilidade de Lamar.  

518
00:31:36,860 --> 00:31:39,628
 Eles apenas se alimentam um do outro, 
    sempre piorando as coisas.     

519
00:31:39,663 --> 00:31:42,365
 Você acha que a Nuvem Branca  
  realmente curou a Sra. Anderson?   

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,434
Sua amiga Blair               
certamente pensa assim.            

521
00:31:45,469 --> 00:31:47,070
    Ela está verificando          
      para visitar sua clínica.      

522
00:31:48,606 --> 00:31:49,739
        Obrigado.              

523
00:31:55,413 --> 00:31:56,513
  Blair, aonde você vai?

524
00:31:56,514 --> 00:31:57,747
Estou indo embora.

525
00:31:57,781 --> 00:31:58,715
         Espere um minuto.         

526
00:31:58,749 --> 00:32:00,282
                  Esperar o quê?

527
00:32:00,317 --> 00:32:02,152
                 estou morando com
            uma sentença de morte.   

528
00:32:02,186 --> 00:32:04,487
 Eu estive fazendo algumas verificações  
      no Dr. Nuvem Branca.       

529
00:32:04,522 --> 00:32:08,591
Para cada paciente que ele cura,
    outro morre.           

530
00:32:08,625 --> 00:32:11,160
                  Então seu sucesso
              a taxa é de 50 por cento.

531
00:32:11,195 --> 00:32:13,296
                  Essas probabilidades são
            muito melhor do que   
                 meu agora.

532
00:32:13,330 --> 00:32:15,432
Você não entende.           

533
00:32:17,634 --> 00:32:19,235
Eu entendo muito bem.      

534
00:32:20,670 --> 00:32:23,639
Estou lutando por                
minha vida aqui, Micki.            

535
00:32:23,673 --> 00:32:26,742
E você deveria             
para ser meu amigo.                

536
00:32:26,777 --> 00:32:28,711
Então por que você não está               
brigando comigo?               

537
00:32:30,681 --> 00:32:34,383
João Nuvem Branca                
é meu neto.                 

538
00:32:34,418 --> 00:32:36,619
E agora eu sei disso             

539
00:32:36,653 --> 00:32:39,422
a maldição que você                   
me contou é verdade.          

540
00:32:39,457 --> 00:32:41,690
     Então você vai nos ajudar
recuperar o chocalho?      

541
00:32:41,725 --> 00:32:46,028
Isso deu a ele o poder      
de vida e morte.              

542
00:32:47,230 --> 00:32:50,166
Ninguém sobreviverá             
uma briga com ele.               

543
00:32:51,702 --> 00:32:54,270
E eu não desejo               
qualquer outra pessoa para morrer -            

544
00:32:54,305 --> 00:32:56,872
especialmente você,                 
Sr.                    

545
00:32:56,907 --> 00:33:00,877
Um bom homem branco                
é difícil de encontrar.                

546
00:33:03,214 --> 00:33:05,548
        Mas se você subir        
         contra ele...         

547
00:33:05,583 --> 00:33:08,317
    A morte é uma jornada
Não tenho medo de tomar.     

548
00:33:11,155 --> 00:33:14,256
         Você é um homem          
 de algum conhecimento de nossos costumes. 

549
00:33:14,291 --> 00:33:17,159
Volte amanhã.                

550
00:33:17,194 --> 00:33:20,029
Eu vou trazer             
de volta o chocalho                 

551
00:33:20,063 --> 00:33:22,899
ou Sasheena vai te mostrar       
    como derrotá-lo.          

552
00:33:38,415 --> 00:33:41,150
     Você trouxe de volta      
          o chocalho?           

553
00:33:41,184 --> 00:33:42,885
              Estou guardando.   

554
00:33:42,919 --> 00:33:44,854
      É importante para o meu trabalho.

555
00:33:44,888 --> 00:33:47,791
      Conheço seu trabalho.      

556
00:33:48,926 --> 00:33:51,727
         Eu vi você matar
aquele jovem branco      

557
00:33:51,762 --> 00:33:53,963
          em uma visão.          

558
00:33:53,998 --> 00:33:56,966
        Devolva               
  ou vou invocar os espíritos   

559
00:33:57,001 --> 00:33:58,768
    para recuperar seu poder.     

560
00:33:58,802 --> 00:34:02,572
  Isso tem mais poder do que tudo  
seus espíritos juntos.      

561
00:34:10,380 --> 00:34:13,650
        (cantando)              

562
00:34:16,020 --> 00:34:17,520
    Avô, eu preciso disso!     

563
00:34:17,555 --> 00:34:20,989
          Isso me dá mais poder
             do que qualquer homem branco.

564
00:34:25,028 --> 00:34:27,129
      Avô, não!       

565
00:34:27,164 --> 00:34:29,031
                    eu não quero
                    para machucar você!

566
00:34:29,065 --> 00:34:30,700
Não me obrigue a fazer isso!     

567
00:34:30,734 --> 00:34:34,036
     Não há outra maneira.     

568
00:34:41,611 --> 00:34:42,912
    Nuvem Branca, pare com isso!     

569
00:34:47,184 --> 00:34:49,152
Nuvem Branca, faça isso parar!      
            Por favor!             

570
00:34:57,828 --> 00:34:59,229
          Avô!          

571
00:34:59,263 --> 00:35:01,130
            (gemidos)            

572
00:35:04,367 --> 00:35:06,735
        (uivo estranho,         
          gritando)           

573
00:35:30,727 --> 00:35:33,663
        (chorando)               

574
00:35:43,507 --> 00:35:46,475
 Isso não deveria ter acontecido,  
          Avô.          

575
00:35:46,510 --> 00:35:49,912
 Eles não deveriam ter me forçado  
    fazer isso com você.

576
00:35:51,348 --> 00:35:54,784
Tudo que eu queria era meu direito  
    lugar como médico.          

577
00:35:58,689 --> 00:36:00,456
      Eu te juro isso...       

578
00:36:00,490 --> 00:36:02,424
        sob juramento de sangue -         

579
00:36:02,459 --> 00:36:05,661
 eles pagarão pela sua morte! 

580
00:36:05,696 --> 00:36:09,131
     Agora eles saberão apenas      
quanto poder eu tenho!       

581
00:36:12,302 --> 00:36:13,703
              Obrigado.        

582
00:36:13,737 --> 00:36:15,872
    Aqui você pode queimar          
        essa maldita coisa!        

583
00:36:15,906 --> 00:36:17,840
    Não vou precisar mais disso.    

584
00:36:19,175 --> 00:36:21,043
Agora, doutor, diga-me,           
você tem certeza que não precisa         

585
00:36:21,077 --> 00:36:22,978
mais alguma coisa
do que um hospital?                

586
00:36:23,013 --> 00:36:24,079
                          Não.   

587
00:36:24,114 --> 00:36:26,081
Ok.                           

588
00:36:26,116 --> 00:36:28,050
Obrigado novamente.                   

589
00:36:29,720 --> 00:36:31,687
                Outro milagre,
                Dr. Nuvem Branca?

590
00:36:31,722 --> 00:36:33,322
             Bem, bom para você.

591
00:36:33,356 --> 00:36:36,158
      Estou bem. Estou bem!       

592
00:36:36,192 --> 00:36:39,128
        Espero que tenha sido memorável,
         porque é o seu último.

593
00:36:39,162 --> 00:36:41,130
                 Ah, eu perguntei ao
                junta médica   

594
00:36:41,164 --> 00:36:42,999
            para me deixar entregar   
                    isso eu mesmo.

595
00:36:43,033 --> 00:36:45,802
Eles estão fechando você
                para baixo, doutor.   

596
00:36:45,836 --> 00:36:47,804
            Esse pequeno incidente
                     na sala de cirurgia

597
00:36:47,838 --> 00:36:49,872
                acabou com você
            de uma vez por todas.   

598
00:36:49,906 --> 00:36:51,507
        Ah, que bom!               

599
00:36:51,541 --> 00:36:52,675
            Bata em mim!             

600
00:36:52,709 --> 00:36:56,012
             Eu adoraria colocar você
                na prisão também.

601
00:36:58,014 --> 00:37:01,818
                     Tenha cuidado,
                curandeiro.   

602
00:37:01,852 --> 00:37:04,320
             Você pode até limpar
             nariz de outra pessoa

603
00:37:04,354 --> 00:37:07,289
e eu terei você   
            pronto para praticar   
              sem licença.

604
00:37:12,329 --> 00:37:14,764
    Você acha que o Dr. Nuvem Branca   
            está usando aquele chocalho

605
00:37:14,798 --> 00:37:17,266
              vingar-se
                 na equipe de
              Geral de Riverview?

606
00:37:17,300 --> 00:37:18,634
Sim, bem,                     
cabe perfeitamente                

607
00:37:18,669 --> 00:37:21,904
com tudo                 
O Dr. Jeffries me contou.           

608
00:37:21,938 --> 00:37:25,041
        E tanto o estagiário morto

609
00:37:25,075 --> 00:37:27,510
            e a enfermeira tiveram
desentendimentos com ele?   

610
00:37:27,544 --> 00:37:29,479
Confrontos incentivados       

611
00:37:29,513 --> 00:37:33,649
    por um certo preconceito     
cirurgião-chefe... Dr. Lamar.      

612
00:37:33,683 --> 00:37:36,018
        Seu paciente morreu        
quando suas incisões se abriram.      

613
00:37:36,052 --> 00:37:39,288
  Dr. Lamar parece um bom  
 candidato para a próxima vítima. 

614
00:37:39,322 --> 00:37:40,389
          Sim, certo.          

615
00:37:40,423 --> 00:37:41,891
 Justamente quando Blair é a próxima na fila 

616
00:37:41,925 --> 00:37:44,026
          para ser curado          
    na clínica de White Cloud.    

617
00:37:45,529 --> 00:37:46,762
             Micki.             

618
00:37:46,797 --> 00:37:51,033
Lamar é uma desculpa miserável
para um médico.          

619
00:37:51,068 --> 00:37:54,269
Você não pode simplesmente ficar para trás       
e deixe White Cloud matar.       

620
00:37:54,304 --> 00:37:57,239
     Mas Blair é tão jovem.      

621
00:37:57,274 --> 00:38:00,209
    Certamente ela vale mais     
         do que apenas....          

622
00:38:02,646 --> 00:38:04,714
        (relógio cuco        
          à distância)          

623
00:38:12,256 --> 00:38:14,223
Vamos.                        

624
00:38:14,258 --> 00:38:15,691
Vamos voltar                   
para a reserva.             

625
00:38:15,725 --> 00:38:17,360
Talvez a Coruja Pintada tenha           
recuperei o chocalho.            

626
00:38:17,394 --> 00:38:19,328
    OK?

627
00:38:21,031 --> 00:38:23,099
Mas você ainda pode   
                        me ajude,

628
00:38:23,133 --> 00:38:26,102
              mesmo que a clínica
                      está fechado.

629
00:38:26,136 --> 00:38:29,072
Existem certos preparativos  
Eu tenho que fazer.                 

630
00:38:30,540 --> 00:38:32,474
Dê-me alguns dias,       
então volte.                 

631
00:38:35,445 --> 00:38:38,614
 Você não acha que o Dr. Lamar irá 
  se importa que eu vim ver você?  

632
00:38:38,649 --> 00:38:41,450
              Não.               

633
00:38:41,485 --> 00:38:44,854
Na verdade, estou pensando em ter 
 ele ajudará na sua recuperação. 

634
00:38:49,493 --> 00:38:52,060
    MULHER (sobre PA):
Dr. Smith para o quarto andar.      
        Dr.              

635
00:39:01,638 --> 00:39:02,871
          Jack, olhe.           

636
00:39:02,906 --> 00:39:05,041
                        JACK:   
                O que está no nome
                         de...?

637
00:39:07,010 --> 00:39:10,012
    Ryan, acenda aquela lanterna    
     ali, sim?      

638
00:39:16,420 --> 00:39:18,121
                     O que é?

639
00:39:18,155 --> 00:39:20,223
        Ele disse que iria        
         te dar um jeito         

640
00:39:20,257 --> 00:39:21,857
     para derrotar Nuvem Branca.     

641
00:39:21,891 --> 00:39:23,859
Sasheena?                       

642
00:39:23,893 --> 00:39:26,429
     Meu avô está morto.

643
00:39:28,332 --> 00:39:30,599
O que você
                  quer que eu faça?

644
00:39:30,634 --> 00:39:35,171
    Você vai me ajudar a despertar     
  os espíritos dos meus antepassados.  

645
00:39:39,877 --> 00:39:41,677
    (trovão estrondoso)          

646
00:39:43,747 --> 00:39:45,714
Esta é a morte               
nosso povo usou                 

647
00:39:45,749 --> 00:39:47,683
em seu especial                
inimigos.                        

648
00:39:49,753 --> 00:39:52,754
Os cativos eram               
primeiro esfolado vivo.            

649
00:39:52,789 --> 00:39:54,022
                 (gemidos abafados)

650
00:39:54,057 --> 00:39:55,858
Então assado--                  

651
00:39:55,893 --> 00:39:59,495
uma oferta queimada
para nossos espíritos.                

652
00:40:01,431 --> 00:40:03,765
Você só tem você mesmo            
a culpa, doutor.               

653
00:40:03,800 --> 00:40:06,402
      (grito abafado)       

654
00:40:15,445 --> 00:40:16,712
      O que é esse lugar?       

655
00:40:16,747 --> 00:40:19,581
      É a caverna funerária      
         do xamã.         

656
00:40:19,616 --> 00:40:22,918
Jack, você tem certeza              
sobre isso?                     

657
00:40:22,952 --> 00:40:24,920
                         Sim.   

658
00:40:24,954 --> 00:40:26,889
    Não temos escolha.   

659
00:40:34,464 --> 00:40:36,365
    (grito abafado          
     ecoando à distância)     

660
00:40:39,670 --> 00:40:41,704
        O que ele está fazendo,
Sasheena?               

661
00:40:41,738 --> 00:40:44,506
                    SASHEENA:   
                    É um sangue
                      sacrifício.

662
00:40:44,540 --> 00:40:47,809
        Ele pensa que está purificando
                ele mesmo do mal.

663
00:40:47,844 --> 00:40:49,679
             Aí está o chocalho.
                Vamos lá.   

664
00:40:49,713 --> 00:40:52,548
Não.                             
Ele vai matar você.                 

665
00:40:52,583 --> 00:40:54,449
Nós temos que fazer isso              
o caminho certo.                  

666
00:40:54,484 --> 00:40:57,419
    (grito abafado          
     ecoando à distância)

667
00:41:12,101 --> 00:41:14,102
SASHEENA:                       
Ó, Grandes Espíritos,               

668
00:41:14,137 --> 00:41:17,806
 libertar esses homens santos para parar 
    o mal da Nuvem Branca!    

669
00:41:17,841 --> 00:41:19,675
    (trovão caindo)          

670
00:41:25,382 --> 00:41:27,249
    (assobio assustador,           
    espíritos cantando)           

671
00:41:32,022 --> 00:41:34,990
      (o canto continua)      

672
00:41:39,195 --> 00:41:41,396
          CORUJA MANCHADA:          
  É hora de você voltar   

673
00:41:41,430 --> 00:41:43,765
  para o seu povo, meu neto.  

674
00:41:43,800 --> 00:41:45,434
(o canto continua)            

675
00:41:52,208 --> 00:41:55,111
    (Nuvem Branca gritando)     

676
00:42:25,208 --> 00:42:27,142
              ♪ ♪

677
00:42:33,016 --> 00:42:34,950
(soluçando)                       

678
00:42:39,255 --> 00:42:41,190
              ♪ ♪               

679
00:42:56,206 --> 00:42:58,140
      (campainha da porta tocando)      

680
00:43:01,712 --> 00:43:03,679
                        Bem?   

681
00:43:03,714 --> 00:43:07,016
Eu a observei colocar o chocalho    
de volta à caverna funerária.        

682
00:43:07,050 --> 00:43:09,018
                        Bom.   

683
00:43:09,052 --> 00:43:11,854
Eu acho que deveria ser            
no cofre, Jack.             

684
00:43:11,888 --> 00:43:14,857
              Sim, mas não é
             nosso para manter, Ryan.

685
00:43:14,891 --> 00:43:17,326
        Eu acho que Sasheena e ela
         ancestrais irão guardá-lo

686
00:43:17,360 --> 00:43:20,329
            tão bem quanto pudemos.

687
00:43:20,363 --> 00:43:23,332
Como está o Dr. Lamar?           

688
00:43:23,366 --> 00:43:26,335
                  Ah, ele vai, uh,
                  ele vai conseguir.

689
00:43:26,369 --> 00:43:28,203
MIKI:                          
Não é justo, Jack.            

690
00:43:28,237 --> 00:43:31,807
Nós conseguimos                      
para salvar o Dr. Lamar--             

691
00:43:31,841 --> 00:43:34,810
enquanto isso, condenando           
Blair até a morte.                 

692
00:43:34,844 --> 00:43:37,813
                 Micki, nós não
                 faça as regras.

693
00:43:37,847 --> 00:43:40,149
            Talvez o Dr. Lamar
             seja melhor para isso.

694
00:43:40,183 --> 00:43:42,151
              Talvez ele salve um
muitas vidas...
Jack, por favor.                   

695
00:43:42,185 --> 00:43:43,819
Eu ouvi tudo                  
os argumentos morais.            

696
00:43:43,853 --> 00:43:45,821
Eles não ajudam.                

697
00:43:45,855 --> 00:43:47,790
                 eu sei, acredite
                  eu, eu sei.

698
00:43:47,824 --> 00:43:49,992
            Pessoas boas vão embora   
                    nós muito cedo.

699
00:43:50,026 --> 00:43:52,995
            Os maus parecem
              estar por perto para sempre.

700
00:43:53,029 --> 00:43:54,997
                        Mas...  

701
00:43:55,031 --> 00:43:58,000
             simplesmente não cabe
                 para brincarmos de Deus,

702
00:43:58,034 --> 00:44:00,969
escolha alguém
                    hora de outra pessoa.

703
00:44:02,505 --> 00:44:04,240
         (crianças brincando)         
    (buzina do carro buzinando)          

704
00:44:11,715 --> 00:44:13,649
    (sirene distante tocando)


